1 00:00:00,164 --> 00:00:05,164 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,164 --> 00:00:10,164 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:10,164 --> 00:00:12,298 - Nelle puntate precedenti "residente straniero"-- 4 00:00:12,433 --> 00:00:14,300 - Questo è brutto. Le mantidi sono molto pericolose. 5 00:00:14,435 --> 00:00:16,302 - Forse i grigi posizionati una sorta di inibitore 6 00:00:16,304 --> 00:00:18,271 In te per fermarti dall'accesso ai tuoi poteri. 7 00:00:18,406 --> 00:00:20,306 - Non possiamo abbassare la guardia. Non finché non prenderemo Joseph. 8 00:00:20,441 --> 00:00:22,074 - Dovremmo lasciarlo fare a Mike e riuscirai a prenderlo? 9 00:00:22,076 --> 00:00:23,709 - No. Se trovano Joseph primo, non lo otterremo mai 10 00:00:23,711 --> 00:00:25,611 Le informazioni di cui abbiamo bisogno riguardo al nostro bambino. 11 00:00:25,613 --> 00:00:26,546 - Ciao, Pietro. 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,014 - Non sapevo che lo fossi portando compagnia. 13 00:00:28,016 --> 00:00:29,615 - La prova di Peter che gli alieni sono reali. 14 00:00:29,751 --> 00:00:32,085 - Figlio di puttana. Credo negli alieni. 15 00:00:32,220 --> 00:00:35,388 - I grigi si separarono le particelle aliene di Harry 16 00:00:35,523 --> 00:00:36,456 E ha lasciato il resto. 17 00:00:36,591 --> 00:00:37,791 - Prima che Bruce morisse, 18 00:00:37,925 --> 00:00:39,825 Mi ha detto una cosa Potrei fare uno scambio con i Grigi 19 00:00:39,827 --> 00:00:41,494 È la tecnologia della mia gente, 20 00:00:41,629 --> 00:00:44,064 Abbastanza potente per distruggere il mio pianeta natale. 21 00:00:44,198 --> 00:00:46,299 Questo mi prenderà la mia energia aliena indietro, 22 00:00:46,434 --> 00:00:48,034 E so dove trovarlo. 23 00:00:50,337 --> 00:00:56,209 - [canti in lingua madre] 24 00:00:56,510 --> 00:01:02,915 [tutti cantano nella lingua madre] 25 00:01:03,051 --> 00:01:05,952 - [parlando nella lingua madre] 26 00:01:21,669 --> 00:01:25,438 Dicono i vecchi lo spirito che portiamo dentro di noi 27 00:01:25,573 --> 00:01:29,775 Lo spirito ci è stato dato? dal popolo delle stelle. 28 00:01:29,777 --> 00:01:32,678 Questo simbolo ce lo dice quando la gente delle stelle 29 00:01:32,814 --> 00:01:36,382 Torneremo a visitare. 30 00:01:36,384 --> 00:01:41,220 Disegniamo queste storie per ricordarci chi siamo 31 00:01:41,356 --> 00:01:43,589 E da dove veniamo. 32 00:01:43,725 --> 00:01:47,727 "le storie che raccontiamo oggi sono intessuti in tutti noi. 33 00:01:47,862 --> 00:01:50,463 E noi li portiamo con noi per sempre." 34 00:01:50,598 --> 00:01:53,466 [tutti cantano nella lingua madre] 35 00:02:00,508 --> 00:02:03,509 ["acqua di sentina" dell'uccello marrone] 36 00:02:03,511 --> 00:02:06,412 [strimpellio acustico rilassato] 37 00:02:06,547 --> 00:02:08,781 ♪ ♪ 38 00:02:11,319 --> 00:02:13,853 - Il padre di mio padre e il padre di suo padre... 39 00:02:13,989 --> 00:02:15,554 In realtà, tutta la mia famiglia lo è stata 40 00:02:15,556 --> 00:02:18,224 Nel portale dei viaggi nel tempo attività da generazioni. 41 00:02:18,359 --> 00:02:19,926 Tranne mio cugino Rex. 42 00:02:20,061 --> 00:02:24,630 È un attuario, che farebbe 97.3333-- 43 00:02:24,766 --> 00:02:26,432 - Raccontare storie lo è un modo per prendere qualcuno 44 00:02:26,434 --> 00:02:28,701 Da qualche parte loro non sono mai stato, 45 00:02:28,703 --> 00:02:30,836 Un modo per viaggiare nel tempo. 46 00:02:30,972 --> 00:02:33,706 Le storie di Dale mi fanno desiderare Potrei tornare indietro nel tempo 47 00:02:33,841 --> 00:02:35,641 Prima ancora che nascessi. 48 00:02:35,777 --> 00:02:38,544 - Ora, mamma mia, questa è una storia completamente diversa. 49 00:02:38,546 --> 00:02:40,079 [sospira] 50 00:02:40,215 --> 00:02:41,514 E' morta. 51 00:02:45,052 --> 00:02:48,020 Eh, questo è tutto. Questa è la storia. 52 00:02:48,156 --> 00:02:50,390 - Oh. Mi dispiace. - Wow, ho il cuore spezzato. 53 00:02:50,392 --> 00:02:51,991 - Di questo passo, anch'io sarò morto 54 00:02:52,127 --> 00:02:55,094 Prima che possa recuperare il mio dispositivo alieno del 1970 55 00:02:55,096 --> 00:02:58,464 E scambialo con i Grigi per recuperare la mia energia aliena. 56 00:02:58,466 --> 00:03:00,099 E i grigi lo faranno probabilmente usa quel dispositivo 57 00:03:00,234 --> 00:03:01,834 Per distruggere il mio pianeta natale. 58 00:03:01,969 --> 00:03:03,602 Ma nessuno ha bisogno di saperlo. 59 00:03:03,604 --> 00:03:06,038 Alcune storie sono migliori non detto. 60 00:03:06,174 --> 00:03:07,907 - Non mettermi fretta. 61 00:03:08,043 --> 00:03:10,210 Ritornare a un momento specifico richiede finezza, 62 00:03:10,344 --> 00:03:12,912 E io sono un artista. 63 00:03:12,914 --> 00:03:15,915 - Beh, sono un dottore che lasciò presto la clinica 64 00:03:15,917 --> 00:03:18,384 perché ho pensato a quest'ora avresti finito. 65 00:03:18,519 --> 00:03:19,752 Il tuo lavoro lento 66 00:03:19,754 --> 00:03:23,356 Ha messo la salute di un’intera città a rischio. 67 00:03:23,491 --> 00:03:26,525 - [sbuffa e ridacchia] ce l'ha? 68 00:03:26,661 --> 00:03:27,860 - Cosa dovrebbe significare? 69 00:03:27,995 --> 00:03:29,895 - Amico, senza il tuo grande cervello alieno, 70 00:03:29,897 --> 00:03:32,198 Sei solo un ragazzo consegnare lecca-lecca ai bambini. 71 00:03:32,334 --> 00:03:33,633 - Sì, la settimana scorsa, hai scritto una ricetta 72 00:03:33,768 --> 00:03:35,568 Per una mela al giorno. 73 00:03:35,703 --> 00:03:37,971 - Quella ragazza è stata malata? da allora? No. 74 00:03:38,105 --> 00:03:40,372 - A dire il vero, io... 75 00:03:40,375 --> 00:03:42,141 Ho ancora mal di testa. 76 00:03:42,143 --> 00:03:43,809 Allora come funziona? la cosa dei viaggi nel tempo funziona? 77 00:03:43,945 --> 00:03:46,445 Torni indietro nel tempo e fai un passo su una farfalla o qualsiasi altra cosa, 78 00:03:46,581 --> 00:03:48,982 E torni indietro e, tipo, comandano le scimmie? 79 00:03:49,116 --> 00:03:51,517 - Ah ah. Non è così che funzionano i portali. 80 00:03:51,519 --> 00:03:54,520 Se tornassi indietro di 50 anni e mi sono imbattuto in asta di dieci anni 81 00:03:54,522 --> 00:03:58,524 E si taglierebbe un dito del piede, lo farebbe non perdere improvvisamente l'alluce adesso. 82 00:03:58,526 --> 00:03:59,792 - Pensi che io abbia 60 anni? 83 00:03:59,927 --> 00:04:01,326 - Che cosa? 84 00:04:01,328 --> 00:04:02,928 - Quando vai nel passato, si dirama una nuova realtà, 85 00:04:02,930 --> 00:04:05,330 Creare un universo parallelo. 86 00:04:05,332 --> 00:04:06,499 Oh, aspetta. 87 00:04:06,501 --> 00:04:08,501 Penso di averne alcuni opuscoli da qualche parte. 88 00:04:08,503 --> 00:04:11,837 [ridacchia] 89 00:04:11,973 --> 00:04:14,940 - Hmm. "quindi vuoi viaggiare nel tempo? 90 00:04:15,076 --> 00:04:17,277 Attenzione: attraversamento il continuum spazio-temporale 91 00:04:17,411 --> 00:04:18,944 "può causare gravi effetti collaterali, 92 00:04:18,946 --> 00:04:20,846 "compresa l'incontinenza, sanguinamento rettale, 93 00:04:20,848 --> 00:04:22,815 O un prolungato e un'erezione dolorosa." 94 00:04:22,950 --> 00:04:24,917 Va bene, quindi non è tutto negativo. Facciamolo. 95 00:04:25,052 --> 00:04:27,152 - [ride] 96 00:04:27,154 --> 00:04:28,221 Non andrai. 97 00:04:28,355 --> 00:04:29,722 - Ehi, ce l'ho fatta succede questa cosa. 98 00:04:29,857 --> 00:04:31,757 Dale ha risposto solo alla chiamata di Harry perché ha una cotta per me. 99 00:04:31,893 --> 00:04:32,825 - E' vero. 100 00:04:32,960 --> 00:04:34,627 Non sarei qui se non fosse così elettrico 101 00:04:34,762 --> 00:04:36,161 Tra me e la minaccia rossa. 102 00:04:36,163 --> 00:04:37,863 - Harry, dille che non può andare. 103 00:04:37,865 --> 00:04:39,398 - Puoi andare. - Eh? 104 00:04:39,400 --> 00:04:42,568 - Perché sei coraggioso, e non hai paura di morire. 105 00:04:42,570 --> 00:04:43,803 E mi sarà utile 106 00:04:43,938 --> 00:04:47,172 Avere qualcuno dietro cui nascondersi nel caso mi sparassero. 107 00:04:47,174 --> 00:04:48,274 - Non andrai. 108 00:04:48,410 --> 00:04:50,843 - Nessuno andrà da nessuna parte finché non avrò finito questo. 109 00:04:50,978 --> 00:04:52,278 Ora dammi un po' di spazio. 110 00:04:52,414 --> 00:04:55,281 Ti riporterò al 1870 in pochissimo tempo. 111 00:04:55,417 --> 00:04:56,949 - 1970. 112 00:04:57,084 --> 00:04:59,985 - [geme] allora mi servirà un giorno. 113 00:04:59,987 --> 00:05:02,688 [musica strana] 114 00:05:02,824 --> 00:05:05,758 - Questa è l'operazione manticidio. 115 00:05:05,893 --> 00:05:08,360 La mantide religiosa sì numerosi predatori naturali, 116 00:05:08,362 --> 00:05:10,530 Pipistrelli, ragni e uccelli. 117 00:05:10,532 --> 00:05:12,732 Non abbiamo tempo per raccogliere abbastanza pipistrelli e ragni, 118 00:05:12,867 --> 00:05:15,368 E ho paura degli uccelli da quando uno è entrato nella mia camera da letto, 119 00:05:15,503 --> 00:05:20,672 Quindi, invece, ho sviluppato un manticidio di livello militare 120 00:05:20,674 --> 00:05:23,276 Con olio di neem, che è un pesticida naturale. 121 00:05:23,410 --> 00:05:25,178 E fa bene anche alla forfora. [la porta si apre] 122 00:05:25,180 --> 00:05:26,412 - Cosa stai facendo? 123 00:05:26,414 --> 00:05:27,347 - Sono le 3:00. 124 00:05:27,481 --> 00:05:28,848 Ho iniziato la riunione del club degli alieni. 125 00:05:28,983 --> 00:05:30,316 - Non puoi iniziare senza di me. 126 00:05:30,452 --> 00:05:31,450 Sono io quello che ha fondato questo club 127 00:05:31,452 --> 00:05:32,952 Quando sei andato via per scuola. 128 00:05:33,087 --> 00:05:33,986 Sono il leader. 129 00:05:34,121 --> 00:05:35,654 - Allora magari presentati in tempo. 130 00:05:35,656 --> 00:05:39,158 - Ero occupato a seguire le tracce degli alieni perché sono il localizzatore di alieni. 131 00:05:39,294 --> 00:05:41,060 E ne ho trovato un altro mucchio di ossa di animali 132 00:05:41,062 --> 00:05:42,494 Fuori dall'uscita Grady. 133 00:05:42,496 --> 00:05:44,330 - Pensavo alla Mantid uccisero solo esseri umani. 134 00:05:44,466 --> 00:05:46,031 - Gliel'hai detto riguardo alla mantide? 135 00:05:46,033 --> 00:05:47,300 - Non eri qui. 136 00:05:47,435 --> 00:05:49,769 Sei fortunato che non ho revocato i tuoi privilegi del club alieno. 137 00:05:49,904 --> 00:05:51,170 - Sei fortunato a non poterlo fare. 138 00:05:51,306 --> 00:05:54,540 Perché sono il presidente. Tu sei la segretaria. 139 00:05:54,675 --> 00:05:57,042 Salve, sono Max, il vostro presidente. 140 00:05:57,178 --> 00:05:58,344 Ho visto questa mantide aliena, 141 00:05:58,480 --> 00:06:01,447 E gli ho dato un incarico, che ha salvato il mondo. 142 00:06:01,582 --> 00:06:03,816 Dobbiamo attaccare di nuovo, quindi se volete tutti essere degli eroi 143 00:06:03,951 --> 00:06:07,887 E non i perdenti che tengono fatti in casa condimento per l'insalata, unisciti a me. 144 00:06:08,022 --> 00:06:09,989 - Voglio essere un eroe. 145 00:06:11,592 --> 00:06:14,793 - L'ho già detto? la mantid mangia le teste delle persone? 146 00:06:14,795 --> 00:06:16,996 [musica tesa] 147 00:06:17,131 --> 00:06:20,199 Quindi segui max e godo di non avere testa. 148 00:06:20,201 --> 00:06:21,466 - S-scusa, max. 149 00:06:21,468 --> 00:06:22,868 Mi piace la mia testa. 150 00:06:23,004 --> 00:06:25,370 - Le nostre teste sono al sicuro. Possiamo indossare dei caschi fantastici. 151 00:06:25,506 --> 00:06:27,740 - La contea della pazienza dipartimento dello sceriffo 152 00:06:27,875 --> 00:06:29,808 È stato chiamato al Motel di Copper Ridge 153 00:06:29,810 --> 00:06:33,279 Dopo la macabra scoperta di un John Doe senza testa. 154 00:06:33,414 --> 00:06:35,614 Sono qui con la direttrice Judy Cooper. 155 00:06:35,750 --> 00:06:37,816 Deve essere difficile per te. 156 00:06:37,818 --> 00:06:41,487 Non è questa la seconda morte? nel tuo hotel l'anno scorso? 157 00:06:41,622 --> 00:06:42,755 - Sì. 158 00:06:42,890 --> 00:06:44,957 C'era un terzo ragazzo che si è rotto il collo 159 00:06:45,092 --> 00:06:48,027 Tuffarsi nella vasca idromassaggio, ma è ancora vivo. 160 00:06:48,162 --> 00:06:50,262 Quindi il floater era migliore. 161 00:06:50,264 --> 00:06:53,065 Questo era disordinato. [ridacchia] 162 00:06:53,200 --> 00:06:56,568 Ma... il nostro staff di prim'ordine l'ho pulito molto bene. 163 00:06:56,704 --> 00:06:57,837 Quella è Collette. 164 00:06:57,972 --> 00:06:59,272 Lei è tipo davvero un ottimo detergente. 165 00:06:59,274 --> 00:07:01,040 Ha tipo oc-dc, quindi... 166 00:07:01,175 --> 00:07:03,209 Uhm, quindi... 167 00:07:03,344 --> 00:07:05,110 Vieni fuori sulla cresta di rame, 168 00:07:05,112 --> 00:07:08,814 Dove tutte le nostre stanze ora ho le serrature. 169 00:07:08,816 --> 00:07:12,918 - Sono Margo entusiasta di riferire con tensione 16 kvkc. 170 00:07:13,054 --> 00:07:15,520 - Ooh, stiamo anche correndo speciali per la notte del ballo di fine anno. 171 00:07:15,522 --> 00:07:17,423 Perdilo qui e salva. 172 00:07:19,727 --> 00:07:20,860 - EHI. 173 00:07:20,995 --> 00:07:22,628 - Potevo solo trovare una manciata di monete antecedenti agli anni '70, 174 00:07:22,763 --> 00:07:25,664 Ma questo è come $ 10.000 nel denaro di oggi. 175 00:07:25,800 --> 00:07:26,899 - Questa è una cattiva idea. 176 00:07:27,034 --> 00:07:28,801 - Rilassati, è solo un viaggio nel tempo. 177 00:07:28,936 --> 00:07:30,603 - Non senti niente che non va con quella frase? 178 00:07:30,738 --> 00:07:32,805 - Ok, 5.000 dollari. 179 00:07:32,940 --> 00:07:33,873 Aspetta, quale frase? 180 00:07:34,008 --> 00:07:35,575 - Vuoi fermarti? 181 00:07:35,709 --> 00:07:36,876 Perché lo fai? 182 00:07:37,011 --> 00:07:39,078 Tu salti sempre e basta qualunque sia la cosa più veloce. 183 00:07:39,213 --> 00:07:40,746 - Sì, ecco perché Ho trascorso la mia infanzia 184 00:07:40,748 --> 00:07:42,815 Andare a 100 miglia all'ora giù per le montagne. 185 00:07:42,950 --> 00:07:44,883 Ogni nervo del tuo corpo sta urlando. 186 00:07:44,885 --> 00:07:47,552 - Sì, stanno urlando, "smettila di cercare di uccidermi." 187 00:07:47,554 --> 00:07:48,554 - Vedere? [schiocca le dita] 188 00:07:48,689 --> 00:07:50,122 Hai capito. - [sospira] Non capisco. 189 00:07:50,257 --> 00:07:51,390 - Beh, l'hai capito da Joseph, chi-- 190 00:07:51,526 --> 00:07:54,260 - [sbeffeggia] -- -è mezzo alieno, potrei aggiungere. 191 00:07:54,395 --> 00:07:55,928 Sto solo dicendo forse non sono l'unico 192 00:07:56,063 --> 00:07:57,496 Alla ricerca di un po' di eccitazione. 193 00:07:57,498 --> 00:07:59,432 - Ero... 194 00:07:59,566 --> 00:08:00,899 Cercando di salvarle la vita. 195 00:08:00,901 --> 00:08:02,501 - Sì, carpe... 196 00:08:02,503 --> 00:08:03,903 Dannazione, ragazza. 197 00:08:04,038 --> 00:08:05,971 Mmm, mm, mm, mm, mm. 198 00:08:06,107 --> 00:08:08,407 - Ok, sì, è una cosa per salvarle la vita. 199 00:08:08,542 --> 00:08:10,475 È solo che non voglio... 200 00:08:10,477 --> 00:08:12,245 Fai dormire con alieni ibridi 201 00:08:12,379 --> 00:08:14,847 E rapire il nostro amico il bambino e il viaggio nel tempo sono la norma. 202 00:08:14,982 --> 00:08:15,848 - Starò bene. 203 00:08:15,983 --> 00:08:18,717 È il 1970. Quanto potrebbe essere duro? 204 00:08:18,853 --> 00:08:20,519 - È stato uno dei più anni tumultuosi e stressanti 205 00:08:20,521 --> 00:08:21,720 Nella storia del nostro Paese. 206 00:08:21,722 --> 00:08:24,857 - Sì, ma... 207 00:08:24,992 --> 00:08:25,858 Starò bene. 208 00:08:25,993 --> 00:08:29,228 [musica funky allegra] 209 00:08:29,230 --> 00:08:30,529 Bello. 210 00:08:30,531 --> 00:08:31,831 Sembra bello. 211 00:08:31,965 --> 00:08:38,270 ♪ ♪ 212 00:08:38,272 --> 00:08:40,673 ne avrò bisogno alcuni nuovi thread. 213 00:08:40,808 --> 00:08:43,675 ♪ ♪ 214 00:08:43,677 --> 00:08:44,677 [tira su col naso] 215 00:08:49,716 --> 00:08:52,417 - Ok, siamo appena a nord del faro. 216 00:08:52,553 --> 00:08:56,121 Il dispositivo è caduto qui vicino 217 00:08:56,123 --> 00:08:58,590 Da qualche parte dall'astronave del mio popolo 218 00:08:58,593 --> 00:09:01,961 Esattamente alle 19:04 La notte scorsa. 219 00:09:02,096 --> 00:09:04,229 - Sembri piuttosto fiducioso per qualcuno che cammina su una spiaggia 220 00:09:04,365 --> 00:09:05,631 Di 50 anni fa. 221 00:09:05,633 --> 00:09:07,899 - I dettagli della missione 222 00:09:07,901 --> 00:09:11,136 Questo ha messo quel dispositivo su questa spiaggia 223 00:09:11,138 --> 00:09:12,971 Sono conosciuti da tutta la mia gente. 224 00:09:12,973 --> 00:09:15,274 Il pilota quello ha mancato il suo obiettivo, 225 00:09:15,409 --> 00:09:16,942 È stato torturato e ucciso. 226 00:09:17,078 --> 00:09:18,911 - Gesù. Reagire in modo eccessivo? 227 00:09:19,046 --> 00:09:20,112 - Era così triste. 228 00:09:20,248 --> 00:09:22,114 Ma sai, cantiamo una canzone commemorativa 229 00:09:22,116 --> 00:09:26,018 Ogni anno in questo giorno nella memoria urlante di Ted. 230 00:09:26,153 --> 00:09:28,487 ♪ [canta nella sua lingua] ♪ 231 00:09:28,489 --> 00:09:29,454 [urla] 232 00:09:29,590 --> 00:09:32,391 ♪ [canta nella sua lingua] ♪ 233 00:09:33,761 --> 00:09:34,594 [urla] 234 00:09:34,728 --> 00:09:37,863 ♪ [canta nella sua lingua] ♪ 235 00:09:37,865 --> 00:09:38,997 [urla] 236 00:09:38,999 --> 00:09:40,566 [ridacchia] 237 00:09:40,568 --> 00:09:42,134 - E'...commovente. 238 00:09:42,269 --> 00:09:45,070 - Beh, è meglio se capissi la mia lingua, 239 00:09:45,072 --> 00:09:48,073 Perché il ritornello fa rima la data del suo fallimento 240 00:09:48,075 --> 00:09:50,609 Con "sezionato vivo". 241 00:09:50,745 --> 00:09:52,745 - Sembra una rima strana. 242 00:09:55,116 --> 00:09:56,548 - Figlio di puttana. 243 00:09:56,550 --> 00:09:57,482 - Buongiorno, Jen. 244 00:09:57,618 --> 00:09:59,318 - Yoo-hoo. 245 00:10:02,056 --> 00:10:05,157 - Figlio di puttana. 246 00:10:05,292 --> 00:10:08,661 Scusa, devo andare a salutarti ai miei amici. 247 00:10:10,698 --> 00:10:12,765 Cosa diavolo sono voi due state qui? 248 00:10:12,900 --> 00:10:14,433 - Sono venuto per quello. 249 00:10:14,569 --> 00:10:15,734 Grazie per la pulizia toglierne la sabbia. 250 00:10:15,870 --> 00:10:17,036 Lo prendo adesso e vado a casa. 251 00:10:17,171 --> 00:10:19,304 - Oh no. È mio. 252 00:10:19,440 --> 00:10:22,007 Quindi tu e Asta potete semplicemente 253 00:10:22,143 --> 00:10:24,009 Torna al tuo portale temporale ora. 254 00:10:24,145 --> 00:10:26,378 - Veramente, io... Sono D'Arcy. 255 00:10:26,380 --> 00:10:28,747 -Ah. Non ti ha mai menzionato. 256 00:10:28,883 --> 00:10:35,621 Quindi, se vuoi scusarmi, l'ho fatto un turno al Lobster Shack. 257 00:10:35,623 --> 00:10:37,690 - Non mi hai mai menzionato? Nemmeno una volta? 258 00:10:37,825 --> 00:10:39,124 - No, non è esatto. 259 00:10:39,260 --> 00:10:43,128 Ti ho sempre chiamato l'inutile appendice di asta. 260 00:10:43,130 --> 00:10:45,965 [musica tesa] 261 00:10:46,100 --> 00:10:53,072 ♪ ♪ 262 00:10:59,513 --> 00:11:01,580 - Ehi. - EHI. 263 00:11:01,716 --> 00:11:03,148 Com'è andata a Braddock? 264 00:11:03,150 --> 00:11:04,716 - È andata benissimo. - Sì? 265 00:11:04,718 --> 00:11:05,984 - L'impianto alieno è sparito. 266 00:11:05,986 --> 00:11:07,286 - Oh, è fantastico. 267 00:11:07,421 --> 00:11:09,688 - Sì, uh... sembrava come un piccolo pezzo di vetro. 268 00:11:09,824 --> 00:11:12,091 L'ho detto al dottore Ho avuto un incidente d'auto 269 00:11:12,226 --> 00:11:13,692 Quando ero bambino. 270 00:11:13,694 --> 00:11:15,360 - Oh, bella idea. - Sì. 271 00:11:15,496 --> 00:11:17,429 - Quindi ora lo sappiamo il nostro bambino è qui, 272 00:11:17,564 --> 00:11:18,697 Lo sai, e no nello spazio da qualche parte, 273 00:11:18,833 --> 00:11:20,633 Cosa... cosa fai? pensi di dirlo a vivere? 274 00:11:20,767 --> 00:11:24,437 - Oh, tesoro, ancora non possiamo. Dovrebbe denunciarlo. 275 00:11:24,571 --> 00:11:29,107 - Beh, allora, lo sai, Io... non lo dirò al vicesceriffo Liv. 276 00:11:29,109 --> 00:11:30,443 Lo dirò all'amico Liv. 277 00:11:30,577 --> 00:11:32,545 - Oh, tesoro, è molto intelligente. 278 00:11:32,679 --> 00:11:34,313 Ma lo avrebbe fatto per dirlo a Mike. 279 00:11:34,315 --> 00:11:36,115 - Sì, ma... ma Liv crede negli alieni. 280 00:11:36,250 --> 00:11:37,783 Potrebbe davvero crederci. 281 00:11:37,918 --> 00:11:40,252 - Non importa se Liv crede. 282 00:11:40,254 --> 00:11:41,320 - Fatto. 283 00:11:41,455 --> 00:11:42,421 - Mike non verrà mai prenderla sul serio. 284 00:11:42,556 --> 00:11:43,622 - [sospira] 285 00:11:43,624 --> 00:11:45,524 - Quel ragazzo no credere negli alieni. 286 00:11:45,660 --> 00:11:47,660 - Penso che sia un alieno potrebbe commettere questi omicidi. 287 00:11:47,795 --> 00:11:50,028 - Aspetta, stai dicendo credi negli alieni? 288 00:11:50,030 --> 00:11:51,730 - Ho cercato a tutte queste prove. 289 00:11:51,866 --> 00:11:55,334 Joseph potrebbe essere indietro questi omicidi senza testa. 290 00:11:55,336 --> 00:11:58,337 Ora, se è vero, avevi ragione. 291 00:11:58,472 --> 00:11:59,672 - Allora stai dicendo credi negli alieni. 292 00:11:59,806 --> 00:12:00,673 L'hai appena detto. 293 00:12:00,808 --> 00:12:01,674 - Cosa vuoi, una dannata parata? 294 00:12:01,809 --> 00:12:02,774 Non ho tempo per queste sciocchezze 295 00:12:02,777 --> 00:12:04,243 Con Joseph là fuori a piede libero 296 00:12:04,245 --> 00:12:06,545 E un uomo cyborg con una gamba sola bloccato in una grotta. 297 00:12:06,681 --> 00:12:08,613 - No. Ne hai visto uno. 298 00:12:08,615 --> 00:12:10,815 Credi e ne ho bisogno sei tu a dirlo ad alta voce. 299 00:12:10,817 --> 00:12:11,951 È così emozionante 300 00:12:13,854 --> 00:12:15,787 [clic sulla tastiera del telefono] 301 00:12:15,789 --> 00:12:16,856 [suona il telefono] 302 00:12:16,858 --> 00:12:18,457 - [sospira] 303 00:12:19,426 --> 00:12:20,693 - [sussulta] 304 00:12:20,828 --> 00:12:22,161 - Adesso cancellalo, vicesceriffo. 305 00:12:22,296 --> 00:12:24,796 - Sì. Non è mai successo. 306 00:12:24,799 --> 00:12:25,998 - Cancellalo. 307 00:12:26,000 --> 00:12:30,035 [musica strana] 308 00:12:30,037 --> 00:12:31,170 Stai ballando? 309 00:12:31,305 --> 00:12:33,438 Vedo la tua ombra attraverso la porta. 310 00:12:33,440 --> 00:12:34,339 ♪ ♪ 311 00:12:34,475 --> 00:12:36,308 [bambino che piagnucola] 312 00:12:36,444 --> 00:12:39,311 - Ragazzo, sei pignolo oggi. 313 00:12:39,446 --> 00:12:41,480 [bambino che tuba] 314 00:12:41,615 --> 00:12:43,081 - Ehi, sono Kate. 315 00:12:43,083 --> 00:12:44,983 Mi spiace, non li ho presi rapporti ambientali a voi. 316 00:12:45,119 --> 00:12:46,651 Ho avuto a che fare con alcune cose. 317 00:12:46,653 --> 00:12:49,522 Ma prometto di prenderli a te nei prossimi giorni o due. 318 00:12:51,692 --> 00:12:53,125 Ehi, sono Kate. [il bambino strilla] 319 00:12:53,260 --> 00:12:55,194 Mi spiace, non li ho presi rapporti ambientali a voi. 320 00:12:55,329 --> 00:12:56,695 Ho avuto a che fare con alcune cose, 321 00:12:56,830 --> 00:12:58,930 Ma prometto di prenderli a te nei prossimi giorni o due. 322 00:12:58,932 --> 00:13:00,533 [il bambino ride] 323 00:13:03,337 --> 00:13:05,804 [il bambino strilla eccitato] 324 00:13:05,940 --> 00:13:13,412 [musica tesa] 325 00:13:13,414 --> 00:13:15,580 [bambino che piange] 326 00:13:15,716 --> 00:13:19,318 ♪ ♪ 327 00:13:19,320 --> 00:13:23,289 [il bambino strilla e ride] 328 00:13:23,423 --> 00:13:26,091 ♪ ♪ 329 00:13:26,093 --> 00:13:28,627 [segnale acustico dei pulsanti] 330 00:13:28,629 --> 00:13:32,097 ♪ ♪ 331 00:13:32,099 --> 00:13:33,833 - Dove hai preso il bambino? 332 00:13:33,967 --> 00:13:37,803 - Se ricordo bene, l'accordo era senza fare domande. 333 00:13:37,939 --> 00:13:40,705 - Sono un avvocato e un funzionario del tribunale, 334 00:13:40,841 --> 00:13:43,242 Quindi dovresti pensarci due volte prima di spergiurare te stesso. 335 00:13:43,377 --> 00:13:45,210 Fanno i genitori del bambino sai dov'è? 336 00:13:45,212 --> 00:13:46,144 - Mi oppongo. 337 00:13:46,280 --> 00:13:47,512 - Questa non è un'aula di tribunale. 338 00:13:47,648 --> 00:13:49,414 - Sei tu quello cominciò a usare termini giuridici. 339 00:13:49,550 --> 00:13:51,050 - Lo sai che non puoi mentirmi. 340 00:13:51,052 --> 00:13:52,251 Ricorda la prima elementare, 341 00:13:52,386 --> 00:13:53,518 Quando ti ho creato dimmi la verità 342 00:13:53,654 --> 00:13:55,187 A proposito di tenersi per mano con Charlie Hamilton? 343 00:13:55,189 --> 00:13:56,155 - Non era giusto. 344 00:13:56,290 --> 00:13:57,622 Hai fatto quella cosa 345 00:13:57,624 --> 00:13:59,658 Dove mi guardi negli occhi come se potessi vedere la mia anima. 346 00:13:59,660 --> 00:14:02,160 - Beh, come tuo cugino chi può vedere dentro la tua anima, 347 00:14:02,162 --> 00:14:06,131 Ho bisogno che tu mi dia e basta un semplice sì o no. 348 00:14:06,133 --> 00:14:07,399 Quello è il bambino di Kate? 349 00:14:07,534 --> 00:14:10,302 [musica tesa] 350 00:14:10,437 --> 00:14:14,339 - Sì, ma quello è tutto quello che posso dire. 351 00:14:14,341 --> 00:14:16,408 E Kate non lo sa nemmeno dov'è lei. 352 00:14:16,543 --> 00:14:17,943 Il che non lo è per quanto brutto possa sembrare, 353 00:14:18,078 --> 00:14:21,146 Ma questo è tutto quello che posso dire. 354 00:14:21,148 --> 00:14:23,448 Per favore, non guardarmi dentro. 355 00:14:23,584 --> 00:14:25,450 Per favore? 356 00:14:25,586 --> 00:14:27,820 ♪ ♪ 357 00:14:27,955 --> 00:14:29,921 Ok, va bene. Sì, è il bambino di Kate. 358 00:14:29,923 --> 00:14:30,990 Ed è stata presa dagli alieni 359 00:14:30,992 --> 00:14:32,257 E poi lo eravamo su un'astronave, 360 00:14:32,393 --> 00:14:34,026 Che in realtà è dentro la luna. 361 00:14:34,161 --> 00:14:35,961 E... e... e Joseph, anche il deputato è uno straniero 362 00:14:36,096 --> 00:14:37,762 A chi piace giocare al dottore e infermiera in camera da letto, 363 00:14:37,898 --> 00:14:39,564 Solo che sono il dottore e lui è l'infermiera. 364 00:14:39,700 --> 00:14:40,565 Felice adesso? 365 00:14:40,701 --> 00:14:42,601 - Mi dispiace, cosa? 366 00:14:48,708 --> 00:14:51,710 - Ok, quindi hai salvato la terra tre volte. 367 00:14:51,712 --> 00:14:53,111 - Forse quattro? 368 00:14:53,113 --> 00:14:56,515 Uhm, dopo il primo, è facile perdere il conto. 369 00:14:56,650 --> 00:14:59,652 - E' tutto così, tipo, whoa. 370 00:14:59,786 --> 00:15:01,620 - Sì. 371 00:15:01,756 --> 00:15:04,155 Ehi. [ridacchia] 372 00:15:04,291 --> 00:15:07,893 Inoltre, c'è qualcos'altro. 373 00:15:07,895 --> 00:15:11,263 Questo potrebbe essere difficile da credere, ma... 374 00:15:11,398 --> 00:15:13,933 C'è un alieno che vive nella pazienza. 375 00:15:14,067 --> 00:15:16,235 - Vuoi dire Harry? 376 00:15:16,370 --> 00:15:17,369 - Lo sapevi? 377 00:15:17,504 --> 00:15:18,570 - Facile indovinare. 378 00:15:18,705 --> 00:15:19,738 Voglio dire, se qualcuno è un alieno, o è Harry 379 00:15:19,740 --> 00:15:21,540 O quel ragazzo, Coco dalla libreria. 380 00:15:21,675 --> 00:15:22,841 - Avrei dovuto dirtelo. 381 00:15:22,976 --> 00:15:24,709 Era solo... era tutto troppo. 382 00:15:24,845 --> 00:15:26,679 Voglio dire, non è sicuro essere parte di tutto questo, 383 00:15:26,813 --> 00:15:28,080 E non volevo farti male. 384 00:15:28,215 --> 00:15:29,714 - Va bene. Me lo stai dicendo adesso. 385 00:15:29,850 --> 00:15:31,082 Questo è tutto ciò che conta. 386 00:15:31,084 --> 00:15:32,484 Siamo cugini. 387 00:15:32,619 --> 00:15:34,887 Abbiamo quel legame speciale e ci diciamo tutto. 388 00:15:35,021 --> 00:15:36,555 E non preoccuparti, non sono... Non lo dirò a nessuno. 389 00:15:36,690 --> 00:15:38,923 E' il nostro segreto. 390 00:15:38,925 --> 00:15:40,325 - Beh, mio ​​\u200b\u200bpadre lo sa. [ridacchia] 391 00:15:40,461 --> 00:15:41,460 - Oh, sì. - Sì. 392 00:15:41,462 --> 00:15:42,361 - Di... sì, è... - sì. 393 00:15:42,496 --> 00:15:43,628 - E' davvero bello. - Sì. 394 00:15:43,630 --> 00:15:44,563 - Va bene. 395 00:15:44,565 --> 00:15:45,764 Sai, noi tre, 396 00:15:45,766 --> 00:15:47,499 Lo scopriremo insieme. 397 00:15:47,634 --> 00:15:48,633 - Anche D'arcy lo sa. 398 00:15:48,769 --> 00:15:49,701 - OK. 399 00:15:49,836 --> 00:15:51,002 - E Max e Sahar. 400 00:15:51,005 --> 00:15:52,537 E forse alcuni dei loro amici. 401 00:15:52,673 --> 00:15:53,972 - Mi sento meno speciale. 402 00:15:53,974 --> 00:15:55,940 - Oh, Dio, mi dispiace tanto Non te l'ho mai detto. 403 00:15:55,942 --> 00:15:59,044 Era semplicemente troppo pericoloso, e... non lo so. 404 00:15:59,179 --> 00:16:00,479 Sapendo che non siamo soli nell'universo, 405 00:16:00,614 --> 00:16:02,280 Sembra confortante, ma anche 406 00:16:02,282 --> 00:16:05,350 Può sembrare non essere solo in casa. 407 00:16:05,486 --> 00:16:07,786 - Allarmante. - Un po. 408 00:16:07,921 --> 00:16:09,788 - Ti ricordi quel fumetto, "cielo", 409 00:16:09,790 --> 00:16:11,824 Che leggevamo sempre da bambini? 410 00:16:11,958 --> 00:16:13,124 - Sì. 411 00:16:13,126 --> 00:16:15,327 O si. Oh, adoravo quel fumetto. 412 00:16:15,462 --> 00:16:17,329 Abbiamo realizzato magliette della mano con vernice. 413 00:16:17,331 --> 00:16:18,497 - Sì. 414 00:16:18,632 --> 00:16:21,400 La nostra gente lo ha fatto ho tramandato questa storia 415 00:16:21,535 --> 00:16:25,137 Per centinaia di anni, generazione dopo generazione. 416 00:16:25,272 --> 00:16:28,240 E un giorno, andremo per raccontarlo ai nostri ragazzi. 417 00:16:28,375 --> 00:16:29,474 - Sì. 418 00:16:29,610 --> 00:16:31,944 - Siamo una parte di qualcosa di molto più grande. 419 00:16:32,078 --> 00:16:33,745 E tu, 420 00:16:33,880 --> 00:16:37,215 Tu sei la somma di tutti chi è venuto prima di te. 421 00:16:37,351 --> 00:16:39,084 Sei formidabile. 422 00:16:39,219 --> 00:16:40,986 Tu sei tutto. 423 00:16:40,988 --> 00:16:43,355 [musica dolce] 424 00:16:43,490 --> 00:16:45,223 - Tu sei tutto. 425 00:16:45,225 --> 00:16:48,961 - Lo so. [entrambi ridacchiano] 426 00:16:49,095 --> 00:16:51,964 [musica rock allegra] 427 00:16:52,098 --> 00:16:58,937 ♪ ♪ 428 00:17:04,545 --> 00:17:06,645 - [sospira] per favore esci. 429 00:17:06,647 --> 00:17:07,712 - Non c'è modo. 430 00:17:07,848 --> 00:17:10,248 Questi prezzi sono pazzeschi. 431 00:17:10,384 --> 00:17:12,317 Cena a base di aragosta, 3 dollari? 432 00:17:12,452 --> 00:17:15,587 E con il tuo sconto... ok, ne prendo due. 433 00:17:15,722 --> 00:17:18,190 - E lo avrò il dispositivo alieno. 434 00:17:18,325 --> 00:17:20,725 - [schiocca le dita] signora, un piccolo servizio qui? 435 00:17:20,861 --> 00:17:22,394 - [si fa beffe] di questo ragazzo. 436 00:17:22,396 --> 00:17:24,263 Ehi, amico, forse calmati. 437 00:17:24,397 --> 00:17:25,397 Prendi uno di questi... 438 00:17:25,532 --> 00:17:27,932 Birre da 50 centesimi? È uno scherzo? 439 00:17:27,934 --> 00:17:29,468 Oh mio Dio, ok. 440 00:17:29,603 --> 00:17:32,404 Round per tutti con me. 441 00:17:32,406 --> 00:17:34,773 - Per favore, rilassati. 442 00:17:34,909 --> 00:17:35,974 Ho bisogno di questo lavoro. 443 00:17:36,109 --> 00:17:38,577 - Non ne avevi bisogno andare in diarrea? 444 00:17:38,579 --> 00:17:39,678 -Ah. 445 00:17:39,813 --> 00:17:40,945 Sì, è vero. 446 00:17:40,947 --> 00:17:43,682 Viaggio nel tempo. Brutale con il vecchio impianto idraulico. 447 00:17:43,817 --> 00:17:44,816 devo andare... 448 00:17:44,951 --> 00:17:47,119 [fa clic sulla lingua] pipì fuori dal mio sedere. 449 00:17:47,254 --> 00:17:50,022 - Lei mi fa schifo. 450 00:17:50,024 --> 00:17:55,193 ♪ ♪ 451 00:17:55,195 --> 00:17:58,163 [musica tesa] 452 00:17:58,298 --> 00:17:59,698 ♪ ♪ 453 00:17:59,700 --> 00:18:02,066 - Non puoi averlo. 454 00:18:02,068 --> 00:18:05,169 Ne ho bisogno. - Per quello? 455 00:18:05,171 --> 00:18:07,539 - Per salvare la vita di mio padre. 456 00:18:07,541 --> 00:18:10,109 - So cosa ho visto. Guarda che maledette foto. 457 00:18:10,243 --> 00:18:11,443 - Oh, sì. 458 00:18:11,578 --> 00:18:13,846 Potrebbe essere stato un pallone meteorologico. 459 00:18:13,980 --> 00:18:16,080 - Gli agenti che lo hanno catturato sentirsi come se fosse pazzo 460 00:18:16,216 --> 00:18:19,117 E gli ha rovinato la vita essere a casa sua tra un'ora. 461 00:18:19,119 --> 00:18:20,785 - Se queste persone sono il tuo problema, 462 00:18:20,787 --> 00:18:22,086 Allora dammi il dispositivo 463 00:18:22,222 --> 00:18:24,723 E gli schiaccerò la testa con esso prima di partire. 464 00:18:24,725 --> 00:18:27,659 - Non servirebbe a nulla. Ne manderebbero semplicemente di più. 465 00:18:27,794 --> 00:18:31,296 Ho visto cadere quel dispositivo alieno sulla spiaggia quando ero bambino, 466 00:18:31,431 --> 00:18:34,032 Ma ero troppo spaventato dire qualsiasi cosa. 467 00:18:34,167 --> 00:18:36,835 E' la prova che cosa ha visto è reale. 468 00:18:36,971 --> 00:18:39,404 Quando gli agenti se ne vanno, glielo darò, 469 00:18:39,539 --> 00:18:41,706 E lo farà finalmente conoscere la verità. 470 00:18:41,708 --> 00:18:44,543 - Beh, ne ho bisogno. 471 00:18:44,678 --> 00:18:46,478 I Grigi mi hanno rubato... 472 00:18:46,480 --> 00:18:51,083 Quello che chiameresti mio forza vitale, la mia energia aliena. 473 00:18:51,217 --> 00:18:55,153 E devo scambiare i grigi il dispositivo per recuperarlo. 474 00:18:55,155 --> 00:18:56,989 - Cosa sono i grigi hai intenzione di farcela? 475 00:18:56,991 --> 00:19:01,159 - Lo faranno annientare il mio pianeta. 476 00:19:01,294 --> 00:19:03,027 Sembra peggio di quello che è. 477 00:19:03,029 --> 00:19:05,363 - [sospira] 478 00:19:05,499 --> 00:19:08,433 Sono qui da due anni. 479 00:19:08,568 --> 00:19:10,568 Sono tornato per trascorrere del tempo con mio padre. 480 00:19:10,570 --> 00:19:13,037 Solo un paio di mesi, 481 00:19:13,039 --> 00:19:15,941 Quanto basta per avere un doveroso arrivederci. 482 00:19:16,076 --> 00:19:19,244 Per quanto ne sapeva, ero giusto una nuova signora in città di nome Jen. 483 00:19:19,380 --> 00:19:22,514 Ma ora siamo amici. 484 00:19:22,649 --> 00:19:25,650 Quindi ieri sera, quando il tuo l'astronave della gente sorvolò, 485 00:19:25,786 --> 00:19:29,121 Ho capito che posso risolvere questo problema. 486 00:19:29,123 --> 00:19:32,124 - [schiocca le dita] cameriera. 487 00:19:32,258 --> 00:19:34,626 [musica leggera e allegra] 488 00:19:34,761 --> 00:19:36,795 - [sospira] 489 00:19:36,797 --> 00:19:40,132 ♪ ♪ 490 00:19:40,266 --> 00:19:41,232 Sì, signore. OK. 491 00:19:41,235 --> 00:19:43,067 - Ho controllato nella stanza sul retro, 492 00:19:43,203 --> 00:19:45,437 Guardò in ogni borsa e tutto quello che ho trovato è stato Aqua Net, 493 00:19:45,572 --> 00:19:48,606 Sigarette, tante sigarette. 494 00:19:48,608 --> 00:19:49,541 Così tante sigarette. 495 00:19:49,676 --> 00:19:51,509 Mio Dio, come stai? ancora gente? 496 00:19:51,645 --> 00:19:52,977 Ma nessun dispositivo alieno. 497 00:19:53,113 --> 00:19:55,279 - Controllerò la sua macchina. 498 00:19:55,281 --> 00:19:59,718 E tu rimani qui e fare da babysitter alle mani generali dei pesci. 499 00:19:59,720 --> 00:20:02,687 - Perché puoi farlo? - Perché è il mio turno. 500 00:20:02,823 --> 00:20:04,856 E poi non sto bene a chiacchierare, 501 00:20:04,991 --> 00:20:06,425 E sono ancora peggio a chiacchierare. 502 00:20:06,559 --> 00:20:08,226 - Ok, va bene, puoi farlo. 503 00:20:08,228 --> 00:20:11,930 Ma prima vado e basta prenditi un pezzo di questo 504 00:20:11,932 --> 00:20:15,867 Anni '70 sporchi e scartati caramelle dure qui vicino alla porta. 505 00:20:16,002 --> 00:20:17,736 - Non è vero, figlio di puttana. 506 00:20:17,738 --> 00:20:19,871 [musica allegra e vibrante per chitarra] 507 00:20:20,006 --> 00:20:21,673 [sospira] 508 00:20:21,808 --> 00:20:23,908 ♪ ♪ 509 00:20:24,044 --> 00:20:25,577 - Oh, ciao a voi due. 510 00:20:25,712 --> 00:20:28,513 Volevo presentarti all'agente dell'FBI Jules Gardner. 511 00:20:28,648 --> 00:20:29,647 Questo è lo sceriffo Mike... 512 00:20:29,649 --> 00:20:31,483 - Esplodere. Accendi. [batte le mani] 513 00:20:31,618 --> 00:20:33,518 Entrambi: La scuola di pazienza è dinamite. 514 00:20:33,653 --> 00:20:35,253 [entrambi ridono] - ok. 515 00:20:35,255 --> 00:20:37,089 - Liv Baker, è da sempre. 516 00:20:37,223 --> 00:20:38,656 - Si sono fermati facendo quel tifo. 517 00:20:38,658 --> 00:20:40,492 Non puoi dire dinamite più nella palestra della scuola. 518 00:20:40,627 --> 00:20:41,793 - Eh. 519 00:20:41,928 --> 00:20:43,261 Non lo sapevo sei andato al massimo della pazienza. 520 00:20:43,397 --> 00:20:44,396 - I migliori anni della mia vita. 521 00:20:44,531 --> 00:20:47,065 - Wow, Jules Gardner. 522 00:20:47,200 --> 00:20:49,801 -Ben Hawthorne, seduto nell'ufficio del sindaco. 523 00:20:49,936 --> 00:20:50,969 - Sai, io non, uh... 524 00:20:51,104 --> 00:20:53,237 Non penso Ti ho visto dal ballo di fine anno. 525 00:20:53,373 --> 00:20:54,539 Ricordare? 526 00:20:54,541 --> 00:20:55,807 Mi hai rubato la ragazza. [ridacchia] 527 00:20:55,942 --> 00:20:57,242 -Oh, giusto. 528 00:20:57,244 --> 00:21:00,011 Beh, ero ubriaco e la tua ragazza era lesbica. 529 00:21:00,013 --> 00:21:02,647 - Sì, forse per, tipo, una notte. 530 00:21:02,783 --> 00:21:04,282 - Siamo usciti insieme per sei anni. 531 00:21:04,418 --> 00:21:06,551 Ehi, non hai vomitato? nella cabina fotografica? 532 00:21:06,686 --> 00:21:07,852 - Sul tavolo dello spuntino. - Tavolo snack. 533 00:21:07,988 --> 00:21:09,688 - [si schiarisce la gola] bentornati alla pazienza. 534 00:21:09,823 --> 00:21:11,623 Sono lo sceriffo Mike Thompson. - Ciao, sì. 535 00:21:11,758 --> 00:21:14,092 Lena mi ha raccontato tutto di te non appena sono salito a bordo. 536 00:21:14,094 --> 00:21:16,761 - Ho chiamato l'agente Gardner aiutarci nelle indagini. 537 00:21:16,897 --> 00:21:18,863 Vive a Jessup, e l'ufficio sul campo del Colorado 538 00:21:18,865 --> 00:21:20,031 Il caso gli è stato appena assegnato. 539 00:21:20,033 --> 00:21:22,266 - Oh, bene. 540 00:21:22,268 --> 00:21:23,335 Voglio dire, non ne sono sicuro 541 00:21:23,337 --> 00:21:25,603 Abbiamo bisogno di aiuto esterno su questo, ma ok. 542 00:21:25,605 --> 00:21:27,305 - E' il protocollo in situazioni come questa. 543 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 È un'analista comportamentale, 544 00:21:28,775 --> 00:21:30,709 E lei lavora fuori dal ufficio sul campo nelle sorgenti. 545 00:21:30,844 --> 00:21:32,644 - Wow, è fantastico. 546 00:21:32,779 --> 00:21:34,746 - Ha anche ricevuto uno scudo di coraggio, 547 00:21:34,881 --> 00:21:36,448 Quindi penso che lo siamo in ottime mani 548 00:21:36,583 --> 00:21:39,384 - [ridacchia] sembra che lo siamo. 549 00:21:39,520 --> 00:21:41,386 - Quindi gli omicidi. 550 00:21:41,521 --> 00:21:42,520 Ho elaborato un profilo. 551 00:21:42,656 --> 00:21:44,389 Questo ha un serial killer scritto dappertutto. 552 00:21:44,524 --> 00:21:46,691 Avrai voglia di ordinare un coprifuoco in tutta la città per ora 553 00:21:46,827 --> 00:21:47,926 Per tenere tutti al sicuro. 554 00:21:47,928 --> 00:21:49,661 - Sì, beh, io... Sono molto più avanti di te. 555 00:21:49,796 --> 00:21:51,396 Tengo regolarmente lezioni di difesa personale, 556 00:21:51,531 --> 00:21:54,799 Quindi sto insegnando a tutti in città per proteggersi. 557 00:21:54,801 --> 00:21:56,068 - Fate? 558 00:21:56,202 --> 00:21:58,202 - Beh, non ne sono sicuro abbiamo il budget per quello. 559 00:21:58,338 --> 00:21:59,271 - Non ho bisogno di un budget. 560 00:21:59,405 --> 00:22:00,705 Fallo proprio qui nel municipio. 561 00:22:00,707 --> 00:22:02,207 - Quando? 562 00:22:02,209 --> 00:22:04,542 - La solita notte. 563 00:22:04,544 --> 00:22:05,877 Non ti presenti mai. 564 00:22:06,012 --> 00:22:08,346 - Lo farei, ma non l'ho mai fatto qualcosa di immaginario da indossare. 565 00:22:08,482 --> 00:22:10,448 - Il punto è che Sono nel processo 566 00:22:10,584 --> 00:22:14,118 Di denunciare ogni cittadino questa città in un'arma letale. 567 00:22:14,254 --> 00:22:15,954 - Beh, sembra abbiamo tutte le basi coperte. 568 00:22:15,956 --> 00:22:17,188 - [ridacchia] 569 00:22:17,190 --> 00:22:19,424 - Sono sicuro che lo prenderemo chiunque sia in un batter d'occhio. 570 00:22:19,560 --> 00:22:21,559 - Avrei dovuto saperlo. 571 00:22:21,695 --> 00:22:24,295 Mangia un paio di teste umane, i poliziotti iniziano a sciamare, 572 00:22:24,431 --> 00:22:27,398 E presto, tutti i perdenti della città ha un podcast sul crimine. 573 00:22:27,401 --> 00:22:30,669 Immagino che non sia poi così male. Mescola un po'. 574 00:22:30,804 --> 00:22:33,905 Mangia qualche animale selvatico mentre le cose si calmano. 575 00:22:34,040 --> 00:22:37,375 Quando eravamo giovani, mangiavamo qualsiasi cosa con un impulso. 576 00:22:37,377 --> 00:22:41,613 Nessuno ha parlato di carboidrati o assunzione di proteine. 577 00:22:41,748 --> 00:22:43,448 Ora di cena. 578 00:22:43,450 --> 00:22:46,117 [ringhiando] 579 00:22:46,119 --> 00:22:49,087 [musica hard rock] 580 00:22:49,223 --> 00:22:54,592 ♪ ♪ 581 00:22:54,728 --> 00:22:55,994 - Va bene? 582 00:22:56,129 --> 00:22:57,929 - [chiacchiera] 583 00:22:58,064 --> 00:22:59,131 - No, non è spaventoso. [il campanello della porta suona] 584 00:22:59,265 --> 00:23:01,599 - [cinguettio] 585 00:23:01,735 --> 00:23:03,301 Oh. 586 00:23:03,436 --> 00:23:05,403 Ciao, massimo. Hai già catturato la Mantid? 587 00:23:05,538 --> 00:23:09,007 - Vuoi dire avere? Ho già salvato di nuovo il mondo? 588 00:23:09,142 --> 00:23:10,208 No. 589 00:23:10,210 --> 00:23:12,110 - [balbettando] 590 00:23:12,112 --> 00:23:13,544 - Ora, se vuoi scusarmi, 591 00:23:13,547 --> 00:23:18,016 A quanto pare, Bridget ha paura dei vampiri dei cartoni animati. 592 00:23:19,152 --> 00:23:22,153 [musica funky leggera] 593 00:23:22,155 --> 00:23:29,094 ♪ ♪ 594 00:23:35,468 --> 00:23:37,936 - Qual è il problema qui? piccola signora? 595 00:23:38,071 --> 00:23:39,471 - EHI. [ride] 596 00:23:39,606 --> 00:23:40,472 Beh--[ridacchia] 597 00:23:40,607 --> 00:23:42,640 Sì, sono una signorina. 598 00:23:42,642 --> 00:23:44,743 E sono così sciocco. 599 00:23:44,878 --> 00:23:48,713 Sai, è la serata senza reggiseno alla protesta di guerra, 600 00:23:48,848 --> 00:23:51,716 E mi sono chiuso a chiave fuori dalla mia macchina. 601 00:23:51,851 --> 00:23:52,951 - OH. [ridacchia] 602 00:23:53,086 --> 00:23:54,218 Bene, fammi vedere cosa posso fare. 603 00:23:54,354 --> 00:23:55,653 - Va bene. 604 00:23:55,789 --> 00:23:57,055 Lontano. 605 00:24:04,297 --> 00:24:06,097 - Ecco qua. - Fantastico. 606 00:24:06,232 --> 00:24:07,598 - Cos'hai fatto? dici che ti chiami? 607 00:24:07,601 --> 00:24:10,034 dovrei... prendilo per il mio rapporto. 608 00:24:10,170 --> 00:24:11,102 - O si. 609 00:24:11,104 --> 00:24:13,705 Il mio nome è Carol...Brady. 610 00:24:13,840 --> 00:24:16,140 Uh, il microfono di mio marito. E' un architetto. 611 00:24:16,142 --> 00:24:17,475 Solo noi e i nostri sei figli 612 00:24:17,611 --> 00:24:20,512 E penso che la governante forse vive con noi? 613 00:24:20,647 --> 00:24:21,880 - Ti piace lo show televisivo? 614 00:24:22,015 --> 00:24:22,947 - E' in TV? 615 00:24:23,083 --> 00:24:23,948 Già? 616 00:24:24,084 --> 00:24:26,818 [ride] Sto solo scherzando. 617 00:24:26,953 --> 00:24:30,955 Uh, il mio vero nome è Meredith Grey. 618 00:24:31,091 --> 00:24:32,356 Sono un chirurgo. 619 00:24:32,358 --> 00:24:34,593 - Mi serve solo il tuo nome. 620 00:24:34,727 --> 00:24:36,060 - Fuori dalla vista. 621 00:24:36,062 --> 00:24:36,928 [la portiera della macchina si chiude] 622 00:24:37,063 --> 00:24:38,263 [il motore gira] 623 00:24:38,398 --> 00:24:40,965 Va bene, va bene. 624 00:24:41,101 --> 00:24:42,801 Date una possibilità alla pace. 625 00:24:45,872 --> 00:24:46,838 Gesù. 626 00:24:46,840 --> 00:24:48,272 - Trovato. 627 00:24:48,408 --> 00:24:49,641 [ride] 628 00:24:49,776 --> 00:24:50,775 Vinco. 629 00:24:50,910 --> 00:24:55,247 ♪ ♪ 630 00:24:55,381 --> 00:24:57,815 - Lo sai, Max, se vuoi aiutare... 631 00:24:57,817 --> 00:25:00,518 Massimo? 632 00:25:00,653 --> 00:25:01,519 Brigida. 633 00:25:01,654 --> 00:25:04,088 [musica strana] 634 00:25:04,224 --> 00:25:05,924 [sospira] oh, no. 635 00:25:10,762 --> 00:25:13,131 - O si. Sì, entra nel vivo. Eh. 636 00:25:13,133 --> 00:25:14,999 Entra in esso. Uno grosso proprio lì. 637 00:25:15,001 --> 00:25:16,334 - [grugnisce] -oh, wow. Va bene. 638 00:25:16,336 --> 00:25:18,036 Bel lavoro, Marie. Buon lavoro a tutti. 639 00:25:18,171 --> 00:25:19,771 Dalle una mano. Giusto? [applausi] 640 00:25:19,906 --> 00:25:21,472 Bel lavoro. 641 00:25:21,608 --> 00:25:22,974 Chi vuole andare dopo? 642 00:25:23,109 --> 00:25:24,242 Judy, vuoi provarci? 643 00:25:24,244 --> 00:25:25,677 Dai. - Sì, maestro Mike. 644 00:25:25,812 --> 00:25:27,178 - [ridacchia] non devi chiamarmi così. 645 00:25:27,313 --> 00:25:28,546 - Sì, mio ​​signore. 646 00:25:28,682 --> 00:25:29,614 - [ridacchia] non ce l'hai chiamarmi così. 647 00:25:29,749 --> 00:25:30,915 Ricorda solo, 648 00:25:30,917 --> 00:25:32,850 La maggior parte dei tuoi aggressori saranno uomini, va bene? 649 00:25:32,986 --> 00:25:34,552 Quindi vorrai andare forte all'inguine. 650 00:25:34,688 --> 00:25:36,054 Va bene? Forte all'inguine. 651 00:25:36,189 --> 00:25:38,690 - Credimi, fa ancora male anche se sei una ragazza. 652 00:25:38,825 --> 00:25:40,792 Sono caduto da un albero quando Avevo otto anni. 653 00:25:40,927 --> 00:25:42,894 Ha preso il ramo di un albero proprio nel manzo. 654 00:25:43,029 --> 00:25:44,228 - [ridacchiando] ok. 655 00:25:44,230 --> 00:25:45,396 Ok, Judy, grazie. 656 00:25:45,398 --> 00:25:47,566 Facciamo... proviamoci. Va bene. 657 00:25:47,700 --> 00:25:48,799 - Mostriamogli come si fa. 658 00:25:48,801 --> 00:25:50,634 - Ecco qui. 659 00:25:50,636 --> 00:25:51,869 - Sì-ah! - Oh, wow. 660 00:25:51,871 --> 00:25:53,104 Adesso capisco perché hai preso il gi. 661 00:25:53,239 --> 00:25:54,839 - Ciao! -Oh, ok. 662 00:25:54,975 --> 00:25:56,607 - Ahi. - Va bene. Molto bene. 663 00:25:56,609 --> 00:25:58,810 - Questo si chiama mulino a vento. 664 00:25:58,812 --> 00:25:59,744 Sì! - OH. 665 00:25:59,746 --> 00:26:01,045 Ah. 666 00:26:01,047 --> 00:26:03,781 - Allora, come va? Sta succedendo una cosa strana, Joseph? 667 00:26:03,917 --> 00:26:05,883 L'hai detto tu è tornato in città? 668 00:26:06,019 --> 00:26:08,853 - Oh, non ho detto questo. 669 00:26:08,988 --> 00:26:10,188 Un ragazzo che indossa una maschera 670 00:26:10,190 --> 00:26:12,290 Il cui alito puzzava molto male me lo ha detto. 671 00:26:12,425 --> 00:26:14,759 - Probabilmente non aveva mangiato tra un po'. 672 00:26:14,894 --> 00:26:16,594 A volte sarebbe successo. 673 00:26:16,730 --> 00:26:21,132 Allora, cosa... cosa sta succedendo? con quella cosa pazzesca comunque? 674 00:26:21,134 --> 00:26:23,335 - Non posso davvero coinvolgerti. 675 00:26:23,469 --> 00:26:25,737 Dovresti lasciarlo così ai professionisti. 676 00:26:25,739 --> 00:26:26,771 - Beh, io sono il sindaco, 677 00:26:26,773 --> 00:26:28,840 Quindi lo sono ovviamente un professionista. 678 00:26:28,975 --> 00:26:31,676 - Se si tagliano i nastri con conta le forbici giganti finte. 679 00:26:31,811 --> 00:26:32,911 - Oh, quelli non sono falsi. Tagliano. 680 00:26:33,046 --> 00:26:35,313 Chiedi a Charlie Jones riguardo al suo orecchio. 681 00:26:35,449 --> 00:26:37,015 - Non ha senso per coinvolgerti 682 00:26:37,150 --> 00:26:38,482 Dal momento che non sai niente. 683 00:26:38,484 --> 00:26:41,619 - Oh, no? 684 00:26:41,754 --> 00:26:44,622 Diciamo solo Ho esperienza 685 00:26:44,758 --> 00:26:48,292 Con certe cose Non posso discutere. 686 00:26:48,294 --> 00:26:49,627 - Esperto? - Mm-hmm. 687 00:26:49,763 --> 00:26:51,896 - Tipo un'esperienza aliena? 688 00:26:51,898 --> 00:26:52,964 Lo sapevo. 689 00:26:53,099 --> 00:26:54,432 Kate è stata rapita dagli alieni. 690 00:26:54,434 --> 00:26:56,000 Dimmelo e basta. 691 00:26:56,136 --> 00:26:58,502 - Wow, sei andato dritto a... no. 692 00:26:58,504 --> 00:27:00,971 Che cosa? [ride] assolutamente no. 693 00:27:00,973 --> 00:27:01,973 E'... è pazzesco. 694 00:27:02,108 --> 00:27:03,141 Calunnia, lo sai. 695 00:27:03,276 --> 00:27:04,909 Vattene da qui con quello. [ridacchia] 696 00:27:05,045 --> 00:27:06,844 - [ridendo] ok, va bene. Buon lavoro. 697 00:27:06,980 --> 00:27:08,246 Ha pugni d'acciaio. 698 00:27:08,248 --> 00:27:09,280 Va bene, chi altro vuole provare? 699 00:27:09,415 --> 00:27:10,815 Nessuno? 700 00:27:10,817 --> 00:27:11,650 - Andrò. 701 00:27:11,784 --> 00:27:14,252 - Oh, va bene. Vieni su, Kate. 702 00:27:14,254 --> 00:27:15,353 Va bene. - Vai, Kate. EHI. 703 00:27:15,488 --> 00:27:16,521 - Sai cosa? 704 00:27:16,656 --> 00:27:17,656 Cambiamolo un po' qui. 705 00:27:17,790 --> 00:27:18,923 Fammi un favore. Girati. 706 00:27:19,058 --> 00:27:20,224 - OH. - Sì? OK. 707 00:27:20,360 --> 00:27:21,826 Sei là fuori. 708 00:27:21,961 --> 00:27:23,662 Ti stai preoccupando i tuoi affari. 709 00:27:23,796 --> 00:27:25,429 E non senti niente. 710 00:27:25,431 --> 00:27:27,165 E poi all'improvviso, bam. 711 00:27:27,167 --> 00:27:28,766 Qualcosa ti ha preso. 712 00:27:28,768 --> 00:27:30,969 - [grugnito] 713 00:27:31,103 --> 00:27:32,036 Per favore 714 00:27:32,038 --> 00:27:33,571 Dammi il mio bambino. 715 00:27:33,707 --> 00:27:34,905 - No. 716 00:27:35,041 --> 00:27:37,241 - Proprio vicino al tuo collo. Ora, cosa farai? 717 00:27:37,377 --> 00:27:38,943 - No. Ho detto di no. 718 00:27:39,078 --> 00:27:39,944 - Gesù... - no. 719 00:27:40,079 --> 00:27:40,978 - Va bene. - No. 720 00:27:41,114 --> 00:27:43,047 - Lo stai facendo. - No. No. No. 721 00:27:43,049 --> 00:27:44,448 No. No. No. 722 00:27:44,584 --> 00:27:46,151 - Fermati, fermati. - No. No. No. 723 00:27:46,285 --> 00:27:49,087 - Va bene, va bene. Va bene. 724 00:27:49,222 --> 00:27:50,354 [musica drammatica] 725 00:27:50,356 --> 00:27:53,792 - Comincio a ricordare. 726 00:27:53,794 --> 00:27:56,961 ♪ ♪ 727 00:28:01,802 --> 00:28:03,468 - Signora Dodicialberi, Ho bisogno del tuo aiuto. 728 00:28:03,603 --> 00:28:06,370 - Sono nel mezzo di qualcosa, sahar. 729 00:28:06,506 --> 00:28:08,172 - Stai organizzando i lecca-lecca. 730 00:28:08,308 --> 00:28:09,307 - Sì, vuoi il sapore giusto, 731 00:28:09,309 --> 00:28:10,308 Mi ringrazierai. 732 00:28:10,310 --> 00:28:11,609 - Max ha preso Bridget. 733 00:28:11,744 --> 00:28:13,277 Penso che ci stia provando per catturare la mantide. 734 00:28:13,413 --> 00:28:15,213 - Gesù. 735 00:28:15,215 --> 00:28:16,848 Uh, aspetta un secondo. 736 00:28:16,983 --> 00:28:18,082 - Sul serio? 737 00:28:18,218 --> 00:28:19,517 - Ok, guarda. Non posso lasciare qualsiasi cosa a metà. 738 00:28:19,652 --> 00:28:21,219 È un problema. 739 00:28:21,221 --> 00:28:23,354 OK. 740 00:28:23,356 --> 00:28:25,489 - Nella vastità del cosmo, 741 00:28:25,625 --> 00:28:27,425 Le decisioni sono raramente semplici. 742 00:28:27,560 --> 00:28:30,462 Per salvarmi, Devo distruggere la mia stessa specie. 743 00:28:30,596 --> 00:28:32,830 Sì, la mia gente lo farà essere annientato, 744 00:28:32,832 --> 00:28:35,667 Ma a loro non importerà perché non hanno emozioni. 745 00:28:35,801 --> 00:28:38,202 Sono molto fortunati in questo modo. 746 00:28:38,204 --> 00:28:39,471 - Aspettare. 747 00:28:39,605 --> 00:28:43,073 Uh, siamo sicuri di questo dispositivo è sicuro accedere al portale? 748 00:28:43,075 --> 00:28:44,175 - E' sicuro. 749 00:28:44,310 --> 00:28:46,110 - Ricordati della banana. 750 00:28:46,112 --> 00:28:49,013 E se... e se questa cosa? blocca il sistema o altro? 751 00:28:49,148 --> 00:28:50,448 C-perché non lo facciamo? legategli una corda, 752 00:28:50,584 --> 00:28:51,583 Lo attraverseremo, torneremo a casa, 753 00:28:51,717 --> 00:28:53,818 E poi tira la cosa dietro di noi? 754 00:28:53,820 --> 00:28:56,654 - Il tuo minuscolo cervello rosso sta lavorando così duramente. 755 00:28:56,789 --> 00:28:58,522 Questa non è una banana. 756 00:28:58,658 --> 00:29:01,225 Questo è un ammasso gamma pleiadiano. 757 00:29:01,361 --> 00:29:05,629 Può monitorare maree, correnti, temperatura dell'acqua, 758 00:29:05,765 --> 00:29:09,867 La salinità di trilioni di litri d'acqua in una sola volta. 759 00:29:10,003 --> 00:29:13,905 Questo dispositivo è incomprensibilmente complesso. 760 00:29:14,040 --> 00:29:16,107 Questa è una roccia. - Che cosa? 761 00:29:16,242 --> 00:29:17,775 - Figlio di puttana. 762 00:29:17,777 --> 00:29:19,744 Ci ha ingannato. 763 00:29:19,746 --> 00:29:21,912 Soprattutto tu. 764 00:29:21,915 --> 00:29:24,882 [musica tesa] 765 00:29:25,018 --> 00:29:31,956 ♪ ♪ 766 00:29:35,729 --> 00:29:39,130 - Ok, papà. Eccoci qui. 767 00:29:39,265 --> 00:29:43,968 ♪ ♪ 768 00:29:50,643 --> 00:29:53,277 - Ero così sicuro di averlo visto. 769 00:29:53,413 --> 00:29:55,012 Il... 770 00:29:55,148 --> 00:29:56,280 Cosa. 771 00:29:56,416 --> 00:29:57,549 -Ufo. 772 00:29:57,683 --> 00:29:59,216 L'hai fatto. 773 00:29:59,218 --> 00:30:02,020 L'ho visto anch'io. 774 00:30:02,022 --> 00:30:04,288 E se dicessi? Potrei darti una prova? 775 00:30:04,424 --> 00:30:06,558 - Ho già le prove. 776 00:30:06,692 --> 00:30:09,561 Mia figlia ho scattato una dozzina di foto. 777 00:30:09,695 --> 00:30:11,529 Guardali. 778 00:30:11,665 --> 00:30:15,867 Era solo un pallone meteorologico. 779 00:30:16,002 --> 00:30:16,934 Andiamo, Jen. 780 00:30:17,070 --> 00:30:18,369 Questi sono gli Stati Uniti governo. 781 00:30:18,504 --> 00:30:19,971 Sanno cosa stanno parlando. 782 00:30:20,106 --> 00:30:21,172 Io... 783 00:30:21,174 --> 00:30:24,108 [musica jazz] 784 00:30:24,243 --> 00:30:26,778 ♪ ♪ 785 00:30:26,912 --> 00:30:29,113 Non so cosa è sbagliato in me. 786 00:30:29,248 --> 00:30:32,516 - Non c'è niente che non va in te. 787 00:30:32,652 --> 00:30:34,385 Qui. 788 00:30:34,520 --> 00:30:36,187 Non una foto. 789 00:30:36,322 --> 00:30:37,822 Vero. 790 00:30:37,958 --> 00:30:40,924 È caduto dalla nave. L'ho visto. 791 00:30:40,926 --> 00:30:42,726 ♪ ♪ 792 00:30:42,728 --> 00:30:44,395 - Caduto da un satellite? 793 00:30:44,530 --> 00:30:47,264 Il progetto scientifico di un ragazzino. 794 00:30:47,266 --> 00:30:50,468 Non lo so. 795 00:30:50,470 --> 00:30:52,336 - Ascoltami. 796 00:30:52,472 --> 00:30:55,940 Questo è quello che fanno. Ti danno fastidio alla testa. 797 00:30:56,075 --> 00:30:57,541 Ti fanno dubitare dei tuoi stessi occhi. 798 00:30:57,543 --> 00:31:01,545 È così che la gente finisce per pensare lo sbarco sulla Luna era falso. 799 00:31:01,547 --> 00:31:04,148 - Lo fanno? -Oh, non ancora. 800 00:31:04,150 --> 00:31:05,883 Non importa. 801 00:31:05,885 --> 00:31:08,886 [musica tesa] 802 00:31:08,888 --> 00:31:09,953 ♪ ♪ 803 00:31:09,955 --> 00:31:12,557 - Sai cosa rende questo è ancora peggio? 804 00:31:12,691 --> 00:31:14,558 L'ho detto a Henry giù agli alci a riguardo. 805 00:31:14,694 --> 00:31:16,227 ♪ ♪ 806 00:31:16,362 --> 00:31:18,962 Così stupido. 807 00:31:18,964 --> 00:31:21,432 Adesso è tutto in giro per la città. 808 00:31:21,567 --> 00:31:25,636 Sono andato a prendere il mio giornale questa mattina. 809 00:31:25,771 --> 00:31:28,706 I vicini mi fissano. 810 00:31:28,842 --> 00:31:31,775 - Dimentica tutti gli altri. 811 00:31:31,911 --> 00:31:34,578 Credi che ciò che sai sia vero. 812 00:31:34,714 --> 00:31:38,249 - Non so cosa sia vero. 813 00:31:38,384 --> 00:31:39,583 Non più. 814 00:31:39,719 --> 00:31:42,320 ♪ ♪ 815 00:31:42,455 --> 00:31:44,455 Dovresti andare adesso. 816 00:31:44,590 --> 00:31:50,728 ♪ ♪ 817 00:31:50,864 --> 00:31:52,129 [cinguettio degli uccellini] 818 00:31:52,131 --> 00:31:54,165 - Grazie per aver risolto le gambe di Pietro. 819 00:31:54,300 --> 00:31:57,134 Non mi rendevo conto di esserlo indossandoli al contrario. 820 00:31:57,136 --> 00:31:59,403 - Sono andato in giro come uno struzzo. 821 00:31:59,539 --> 00:32:01,271 Non è una cosa poi così brutta. 822 00:32:01,407 --> 00:32:05,209 Uno struzzo scalcia il ripieno di un ghepardo. 823 00:32:05,211 --> 00:32:07,010 - Aspettare. Ho solo bisogno di usare la stanza della bambina. 824 00:32:07,012 --> 00:32:08,379 - Andare avanti. 825 00:32:09,783 --> 00:32:15,086 - [imitando lo squillo di tromba] 826 00:32:15,221 --> 00:32:18,289 sto strombazzando, perché sto pisciando, 827 00:32:18,424 --> 00:32:20,191 E non voglio di sentirmi fare pipì. 828 00:32:20,326 --> 00:32:21,525 - Poi la tromba una canzone diversa allora, 829 00:32:21,661 --> 00:32:22,894 perché quello sta andando per rimanere bloccato nella mia testa 830 00:32:23,028 --> 00:32:23,961 E poi ogni volta lo sento, 831 00:32:23,963 --> 00:32:25,930 Penserò a te pipì-- 832 00:32:26,066 --> 00:32:28,900 [musica tesa] 833 00:32:29,035 --> 00:32:36,007 ♪ ♪ 834 00:32:37,677 --> 00:32:41,412 [ringhia] 835 00:32:42,848 --> 00:32:45,048 - So cosa intendi riguardo alle trombe. 836 00:32:45,050 --> 00:32:47,719 Mi sono ammalato una volta durante la nostra produzione scolastica 837 00:32:47,853 --> 00:32:49,653 Di "ci vediamo a St. Louis", 838 00:32:49,789 --> 00:32:53,390 E ora, ogni volta che sento clang, clang, clang... 839 00:32:53,392 --> 00:32:55,192 Signore? 840 00:32:55,194 --> 00:32:58,196 - E' un... un bug. 841 00:32:58,330 --> 00:32:59,964 - Tu... hai visto una cimice? 842 00:33:00,099 --> 00:33:01,064 Che tipo di bug? 843 00:33:01,066 --> 00:33:02,065 - Grande. 844 00:33:02,067 --> 00:33:03,200 Una cosa importante. 845 00:33:03,202 --> 00:33:06,069 Una g... una cosa gigantesca, tipo... 8, 9 piedi di altezza. 846 00:33:06,071 --> 00:33:08,306 Come un... come un... come un grillo gigante. 847 00:33:09,475 --> 00:33:11,208 - Grillo? 848 00:33:11,344 --> 00:33:12,676 Aspettare. 849 00:33:12,678 --> 00:33:14,712 W-era più simile una mantide religiosa? 850 00:33:14,714 --> 00:33:16,880 - SÌ. Così. 851 00:33:16,882 --> 00:33:18,415 - Dio mio. 852 00:33:18,417 --> 00:33:20,651 Era un alieno mantide. 853 00:33:20,786 --> 00:33:23,020 Hai visto un altro alieno. 854 00:33:23,022 --> 00:33:24,755 E non un alieno qualsiasi, 855 00:33:24,890 --> 00:33:27,391 Uno degli alieni più rari nell'universo. 856 00:33:27,393 --> 00:33:28,559 Oh, amico. 857 00:33:28,695 --> 00:33:31,428 Tutti ottengono vedere un alieno tranne me. 858 00:33:31,430 --> 00:33:33,831 Non farò mai più pipì. 859 00:33:33,967 --> 00:33:38,536 ♪ ♪ 860 00:33:38,538 --> 00:33:40,705 - Ok, aspettiamo il lattaio. 861 00:33:40,840 --> 00:33:42,239 E poi gli salti addosso 862 00:33:42,375 --> 00:33:45,042 E spogliarlo della sua uniforme, indossare l'uniforme, 863 00:33:45,044 --> 00:33:47,578 Bussare alla porta, sedurre il padre, 864 00:33:47,713 --> 00:33:50,447 Riempitelo di latte e formaggi, diventa strano, 865 00:33:50,449 --> 00:33:51,715 Ma tieniti il suo... 866 00:33:51,851 --> 00:33:54,318 - Questo piano è davvero fondamentale sulla sua attrazione per i lattai. 867 00:33:54,453 --> 00:33:56,420 - [ridacchiando] chi non è attratto dai lattai? 868 00:33:56,422 --> 00:33:57,688 Uh... 869 00:33:57,823 --> 00:34:00,758 - Qualunque cosa, idioti stavamo progettando, lascia perdere. 870 00:34:00,760 --> 00:34:02,260 Ho fallito. 871 00:34:02,262 --> 00:34:07,231 Mio padre sta per morire, quindi questo è tutto tuo. 872 00:34:09,134 --> 00:34:10,501 - Ok, arrivederci. 873 00:34:10,636 --> 00:34:11,903 - Aspetta, aspetta. 874 00:34:12,037 --> 00:34:12,936 Quello che è successo? 875 00:34:13,072 --> 00:34:15,739 - Pensavo di poterlo salvare. 876 00:34:15,875 --> 00:34:18,909 Pensavo di poterlo fare cambiare il futuro. 877 00:34:18,911 --> 00:34:22,946 [sospira] Ho passato tutta la mia vita odiando il mio io più giovane 878 00:34:22,948 --> 00:34:25,482 Perché non ha fatto abbastanza. 879 00:34:25,484 --> 00:34:28,218 Forse è giunto il momento di perdonarla. 880 00:34:28,221 --> 00:34:30,621 Perché anch'io ho deluso lui. 881 00:34:30,756 --> 00:34:31,889 - Ok, arrivederci. 882 00:34:31,891 --> 00:34:35,058 - Ok, aspetta. Gesù. 883 00:34:35,194 --> 00:34:38,096 Guarda, fa schifo. 884 00:34:38,230 --> 00:34:39,630 Ma forse non eri destinato per tornare 885 00:34:39,765 --> 00:34:41,499 E cambiare le cose, giusto? 886 00:34:41,634 --> 00:34:43,868 Perché... perché non torni? con noi? 887 00:34:44,003 --> 00:34:46,304 - No. Resto. 888 00:34:46,306 --> 00:34:47,838 - Beh, non lo sono. 889 00:34:47,840 --> 00:34:50,274 Ti aspetterò al portale. 890 00:34:51,577 --> 00:34:53,911 - [sospira] 891 00:34:54,047 --> 00:34:55,246 Non capisco. 892 00:34:55,248 --> 00:34:56,747 Perché restare qui? 893 00:34:56,882 --> 00:34:58,449 Sei solo una cameriera. 894 00:34:58,451 --> 00:34:59,984 Potresti tornare indietro dove sei ammiraglio 895 00:35:00,119 --> 00:35:02,920 Dell'esercito spaziale o altro. 896 00:35:02,922 --> 00:35:04,588 Non lo so davvero sai qual era il tuo lavoro, scusa. 897 00:35:04,724 --> 00:35:08,259 - Resto per lei. 898 00:35:08,394 --> 00:35:10,661 Quella ragazzina lo è avrò bisogno di qualcuno. 899 00:35:10,796 --> 00:35:16,199 Suo padre non voleva ascoltare, nemmeno a sua figlia. 900 00:35:16,201 --> 00:35:19,403 - Sì, ma tu no. 901 00:35:19,538 --> 00:35:20,471 - Che cosa? 902 00:35:20,473 --> 00:35:22,406 - Sua figlia. 903 00:35:22,541 --> 00:35:26,077 Voglio dire, non qui, non con lui. 904 00:35:26,211 --> 00:35:30,013 Sei solo Jen dalla baracca delle aragoste. 905 00:35:30,149 --> 00:35:31,949 Forse dovresti lasciarla provare. 906 00:35:31,951 --> 00:35:35,018 [musica dolce] 907 00:35:35,020 --> 00:35:37,754 ♪ ♪ 908 00:35:37,756 --> 00:35:39,222 Guarda, devo andare. 909 00:35:39,224 --> 00:35:43,294 È un hundo p non mi aspetta. 910 00:35:43,429 --> 00:35:45,496 - EHI. 911 00:35:45,631 --> 00:35:46,697 Harry te lo ha mai detto? 912 00:35:46,832 --> 00:35:49,833 Quello che sta davvero progettando per utilizzare quel dispositivo? 913 00:35:49,969 --> 00:35:56,373 ♪ ♪ 914 00:35:56,375 --> 00:35:58,242 - Oh, ciao, signorina. McCallister. 915 00:35:58,378 --> 00:36:01,846 - Era uno dei miei preferiti libri quando avevo la tua età. 916 00:36:03,516 --> 00:36:04,948 Tutti mi hanno regalato libri per bambini, 917 00:36:05,084 --> 00:36:08,786 Ma mio padre lo sapeva Ero capace di più. 918 00:36:11,390 --> 00:36:14,592 Hai visto quell'ufo, vero? 919 00:36:14,727 --> 00:36:17,562 - Io... non lo so. 920 00:36:22,868 --> 00:36:26,270 So che pensi che se tu racconta a tuo padre quello che hai visto 921 00:36:26,405 --> 00:36:28,572 Che potrebbe non crederti, 922 00:36:28,574 --> 00:36:31,675 Queste cose potrebbero non succedere mai sia di nuovo lo stesso tra voi. 923 00:36:31,811 --> 00:36:34,745 - Come lo sapevi? 924 00:36:34,880 --> 00:36:39,317 - Una volta ero una ragazzina anche. 925 00:36:39,451 --> 00:36:44,288 Molte persone ci proveranno per toglierti la voce. 926 00:36:44,423 --> 00:36:47,691 Ma lo hai sempre fatto a dire la verità. 927 00:36:47,827 --> 00:36:51,495 Lo so sei molto forte 928 00:36:51,630 --> 00:36:54,698 E proprio adesso, puoi condividere la tua forza 929 00:36:54,834 --> 00:36:59,903 Con tuo padre in modo che lui crede di aver visto quello che ha visto. 930 00:37:00,039 --> 00:37:02,840 [musica dolce] 931 00:37:02,975 --> 00:37:04,307 ♪ ♪ 932 00:37:04,309 --> 00:37:07,845 Pensi che potresti farlo? per entrambi? 933 00:37:07,980 --> 00:37:10,647 ♪ ♪ 934 00:37:10,649 --> 00:37:12,716 [sospira] 935 00:37:12,852 --> 00:37:19,757 ♪ ♪ 936 00:37:34,006 --> 00:37:34,872 - Papà? 937 00:37:35,007 --> 00:37:36,240 L'ho visto anch'io. 938 00:37:36,242 --> 00:37:37,108 - Davvero? 939 00:37:37,242 --> 00:37:39,743 - Ti credo. 940 00:37:39,879 --> 00:37:46,149 - Oh, grazie, tesoro, per aver creduto. 941 00:37:46,151 --> 00:37:50,153 ♪ ♪ 942 00:37:50,155 --> 00:37:52,556 - Sei sicuro? questa è la strada giusta? 943 00:37:52,691 --> 00:37:54,758 - SÌ. Max ha detto di averlo trovato alcune carcasse di animali 944 00:37:54,760 --> 00:37:56,560 Vicino alla proprietà Grady. 945 00:37:56,562 --> 00:37:59,897 [musica tesa] 946 00:38:00,032 --> 00:38:02,299 - Sì, eccomi, 947 00:38:02,301 --> 00:38:07,104 Max, semplicemente normale bambino senza sorveglianza 948 00:38:07,240 --> 00:38:12,175 Nel bosco da solo di notte, chi può vedere gli alieni. 949 00:38:12,177 --> 00:38:14,245 Spero che non ci siano mostri intorno. 950 00:38:14,379 --> 00:38:15,579 Sono davvero impotente. 951 00:38:15,715 --> 00:38:18,249 - [ringhiando] 952 00:38:18,383 --> 00:38:21,084 - [urla] 953 00:38:21,220 --> 00:38:22,219 - Ehi, stupido. 954 00:38:22,221 --> 00:38:24,187 Sembra che stia arrivando la compagnia. 955 00:38:24,189 --> 00:38:26,156 - [ringhia] 956 00:38:26,292 --> 00:38:28,725 - [cinguettio] 957 00:38:28,727 --> 00:38:31,195 - Oh! - Frase noiosa. 958 00:38:31,330 --> 00:38:32,429 Ecco il mio. 959 00:38:32,565 --> 00:38:35,032 - Lasciami andare. 960 00:38:35,034 --> 00:38:37,234 - [ringhia] 961 00:38:37,370 --> 00:38:38,535 - [trilli] 962 00:38:38,671 --> 00:38:40,571 - Oh! Apetta un minuto. 963 00:38:40,573 --> 00:38:43,340 [entrambi grugniscono] 964 00:38:43,476 --> 00:38:44,474 - [cinguettio] 965 00:38:44,477 --> 00:38:46,811 [entrambi grugniscono] 966 00:38:46,813 --> 00:38:48,112 - [ride] 967 00:38:48,247 --> 00:38:50,881 - [grugnito] 968 00:38:51,016 --> 00:38:51,882 - Che diavolo? 969 00:38:52,017 --> 00:38:52,950 - Grossolano. 970 00:38:53,085 --> 00:38:54,051 - Eh? 971 00:38:54,186 --> 00:38:55,786 Oh, ehi, ragazzi. 972 00:38:55,788 --> 00:38:57,888 Hai visto Harry? [tubisca] 973 00:38:58,023 --> 00:38:58,889 [strilla] 974 00:39:04,662 --> 00:39:06,163 - Perché non me l'hai detto? 975 00:39:06,165 --> 00:39:07,364 Ti stavo aiutando distruggere la tua gente? 976 00:39:07,366 --> 00:39:08,966 - Penso che lo faresti non ho aiutato. 977 00:39:08,968 --> 00:39:11,535 - No, non l'avrei fatto. Buona chiamata. 978 00:39:11,670 --> 00:39:13,904 - Lo sto facendo per uccidere la mantide, 979 00:39:14,039 --> 00:39:16,039 Per salvare la terra, il tuo pianeta. 980 00:39:16,175 --> 00:39:17,107 - Sì, giusto. 981 00:39:17,242 --> 00:39:18,575 Un giorno da essere umano, 982 00:39:18,577 --> 00:39:20,777 E ci tieni così tanto sulle persone della terra. 983 00:39:20,779 --> 00:39:21,778 - SÌ. 984 00:39:21,780 --> 00:39:23,847 - Non puoi mentire a un bugiardo. 985 00:39:23,983 --> 00:39:25,048 Guardami. 986 00:39:25,184 --> 00:39:27,718 Harry. - Lasciami in pace. 987 00:39:27,853 --> 00:39:28,919 Devo farlo. 988 00:39:29,054 --> 00:39:30,854 - Sì, per prenderlo la tua energia aliena indietro. 989 00:39:30,990 --> 00:39:32,456 - SÌ. 990 00:39:32,591 --> 00:39:35,058 Ok, va bene. 991 00:39:35,060 --> 00:39:37,995 Ne ho bisogno indietro. Devo averlo. 992 00:39:38,130 --> 00:39:40,898 Sono debole in questo corpo umano. 993 00:39:41,033 --> 00:39:44,402 Sono vulnerabile. Ho paura. 994 00:39:44,536 --> 00:39:46,937 - Benvenuto nel club. 995 00:39:47,072 --> 00:39:48,806 - Non sono niente adesso. 996 00:39:48,941 --> 00:39:50,674 Dovresti capire. 997 00:39:50,809 --> 00:39:52,609 Eri un atleta olimpico. 998 00:39:52,745 --> 00:39:57,847 E se ne avessi la possibilità? per riaverlo? 999 00:39:57,849 --> 00:39:59,516 - Yeah Yeah. 1000 00:39:59,652 --> 00:40:01,284 Sarei tentato. 1001 00:40:01,286 --> 00:40:04,755 Ma non se stesse andando per uccidere tutti sulla terra. 1002 00:40:04,890 --> 00:40:09,360 E se fossi in quella situazione, Vorrei... 1003 00:40:09,494 --> 00:40:11,228 Vorrei un amico per dissuadermi. 1004 00:40:11,230 --> 00:40:12,829 - Non ti voglio per dissuadermi. 1005 00:40:12,831 --> 00:40:14,231 Non voglio sentirmi così. 1006 00:40:14,233 --> 00:40:17,501 Non voglio sentire come se non fossi niente. 1007 00:40:17,636 --> 00:40:22,005 - Penso che sentirai di più come niente se lo fai. 1008 00:40:22,007 --> 00:40:24,441 Questa è la tua gente. 1009 00:40:24,443 --> 00:40:27,578 Non puoi semplicemente spazzarli via. 1010 00:40:27,713 --> 00:40:31,248 - Ma sarò di nuovo me stesso. 1011 00:40:31,384 --> 00:40:33,917 - Ma solo tu. 1012 00:40:34,053 --> 00:40:38,922 Nessun altro nella tua razza. Nessuna connessione. 1013 00:40:39,058 --> 00:40:42,292 Semplicemente fluttuante alla fine del nulla. 1014 00:40:42,428 --> 00:40:45,128 [sospira] 1015 00:40:45,264 --> 00:40:48,065 [musica dolce] 1016 00:40:48,200 --> 00:40:50,801 ♪ ♪ 1017 00:40:50,936 --> 00:40:53,470 - [sospira] 1018 00:40:53,472 --> 00:41:00,677 ♪ ♪ 1019 00:41:01,547 --> 00:41:06,483 A volte gli esseri sono forzati per riconoscere la loro storia. 1020 00:41:06,485 --> 00:41:08,385 ♪ ♪ 1021 00:41:08,520 --> 00:41:10,754 [grugniti] 1022 00:41:10,756 --> 00:41:15,492 ♪ ♪ 1023 00:41:15,494 --> 00:41:18,361 E riconoscerlo non sono separati da esso, 1024 00:41:18,497 --> 00:41:21,498 Ma quello vive dentro di loro. 1025 00:41:21,500 --> 00:41:27,771 ♪ ♪ 1026 00:41:27,773 --> 00:41:29,306 - Sì, le tue carte sono pessime. 1027 00:41:29,308 --> 00:41:30,841 - Ce ne sono un paio di carte lì. 1028 00:41:30,976 --> 00:41:33,444 - A volte ottengono per riscrivere la loro storia. 1029 00:41:33,578 --> 00:41:34,445 - Prendi quello. Non ne ho nemmeno bisogno. 1030 00:41:34,579 --> 00:41:35,579 Non lo voglio. 1031 00:41:35,714 --> 00:41:37,448 voglio... Voglio questo qui. 1032 00:41:37,582 --> 00:41:39,916 - A volte lo evitano del tutto. 1033 00:41:39,918 --> 00:41:40,917 - [ridacchia] 1034 00:41:40,919 --> 00:41:42,686 - Ho passato tutta la mia vita 1035 00:41:42,821 --> 00:41:46,389 Odiando il mio io più giovane, perché non ha fatto abbastanza. 1036 00:41:46,525 --> 00:41:47,925 Forse è il momento perdonarla. 1037 00:41:48,060 --> 00:41:49,326 ♪ ♪ 1038 00:41:49,462 --> 00:41:52,195 - Hai rovinato tutto. 1039 00:41:52,331 --> 00:41:59,002 ♪ ♪ 1040 00:41:59,004 --> 00:42:00,938 [il campanello della porta suona] 1041 00:42:01,073 --> 00:42:03,006 ♪ ♪ 1042 00:42:03,142 --> 00:42:05,008 - Oh, ehi, c'è D'Arcy. 1043 00:42:05,144 --> 00:42:07,944 ♪ ♪ 1044 00:42:07,946 --> 00:42:10,481 [musica tesa] 1045 00:42:10,616 --> 00:42:15,218 ♪ ♪ 1046 00:42:15,220 --> 00:42:18,889 - Per favore. Dammi il mio bambino. 1047 00:42:19,024 --> 00:42:21,758 - Tesoro, stai bene? 1048 00:42:21,894 --> 00:42:24,361 - Lei era lì. 1049 00:42:24,497 --> 00:42:25,762 - Che cosa? 1050 00:42:25,898 --> 00:42:26,830 - [sussulta] 1051 00:42:26,965 --> 00:42:29,900 [la porta si apre e si chiude] 1052 00:42:30,035 --> 00:42:33,604 - La mia storia è quella dell'essere un alieno forte e orgoglioso, 1053 00:42:33,739 --> 00:42:36,039 E ho scelto di preservarlo. 1054 00:42:36,175 --> 00:42:37,907 Ora la mia storia è... 1055 00:42:38,043 --> 00:42:39,976 Sono un essere umano. 1056 00:42:39,978 --> 00:42:42,179 E un essere umano intollerante al lattosio. 1057 00:42:42,314 --> 00:42:45,516 Ma come piace dire agli umani, e ancora non so perché, 1058 00:42:45,651 --> 00:42:48,785 È quello che è. 1059 00:42:48,921 --> 00:42:50,254 E ne sono sicuro non sarà così male. 1060 00:42:50,389 --> 00:42:51,454 Ahi, ahi, ahi. 1061 00:42:51,456 --> 00:42:52,589 Crampi ai piedi. Crampi ai piedi. 1062 00:42:52,725 --> 00:42:55,926 Ah, ah. [gemiti] 1063 00:42:56,061 --> 00:42:58,929 - Tesoro, sono a casa. 1064 00:42:59,064 --> 00:43:00,798 - Erica. 1065 00:43:00,800 --> 00:43:02,999 - Voglio che tu conosca i tuoi figli. 1066 00:43:03,001 --> 00:43:05,268 [tutti cinguettano] 1067 00:43:05,404 --> 00:43:08,071 - ♪ è una rivelazione scioccante ♪ 1068 00:43:08,207 --> 00:43:11,141 - E a volte, la nostra storia torna al pettine. 1069 00:43:11,276 --> 00:43:14,078 OH. 1070 00:43:18,049 --> 00:43:22,185 - ♪ l'amore nella tua voce mi lascia una scelta ♪ 1071 00:43:22,187 --> 00:43:26,289 ♪ ma ho paura di attraversare ♪ 1072 00:43:26,291 --> 00:43:30,661 ♪ non posso decidere per la mia vita ♪ 1073 00:43:30,663 --> 00:43:34,898 ♪ dove risiede il mio amore ♪ 1074 00:43:35,033 --> 00:43:39,436 ♪ mi hanno indebolito le ginocchia ♪ 1075 00:43:39,438 --> 00:43:46,143 ♪ e il dolore canta ancora ♪ 1076 00:43:46,143 --> 00:43:51,143 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1077 00:43:46,143 --> 00:43:56,143 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso